Tags

, , , , , , , , , ,

cape town & treviso by aroundandabouttreviso

capetown & treviso by aroundandabouttreviso

Un po’ di tempo fa, mentre sono impegnata a scrivere per Around&AboutTreviso, come sottofondo tra una moltitudine di parole in una lingua a me poco familiare, sento spiccare Treviso. Di primo acchito penso sia solo una strana assonanza, ma poi il nome si ripete e cosi’ alzo lo sguardo e urlo “Io sono di Treviso!”.

Un appassionato ciclista afrikaner 20 anni fa partecipo’ alla corsa Pinarello e da allora ogni anno ritorna nella Marca, girandola per lo piu’ in sella alla sua due ruote. Una passione per la citta’, la provincia, le sue persone e la sua cucina che continua. Vorrebbe percio’ dei consigli da una persona che questi luoghi li ha vissuti e li sente propri, tanto che molto cordialmente mi chiede di fargli un itinerario, visto che la prossima estate ci ritornera’.

Per questa ragione sono impegnata a creare una sorta di mini-guida per 10 giorni da spendere nella Marca: dove pernottare, cosa vedere ed ovviamente dove andare a mangiare. Se voi avete dei suggerimenti da darmi, ne sarei molto felice, nel frattempo nei prossimi giorni iniziero’ a pubblicare la mia “guida” a puntate sul blog.

*****

Some time ago, as I am busy writing for Around&AboutTreviso, from a multitude of words in the background in a unfamiliar language to me I hear Treviso. At first I think it’s just a strange similarity, but then the name is repeated again and so I look up and shout ” I’m from Treviso!”.

An avid Afrikaner cyclist 20 years ago participated in the Pinarello race and since then every year he goes back to the Marca (such is called the Treviso province), mostly visiting it on his two-wheeler. A real passion for the city, the province, its people and its cuisine that continues even nowadays. He’d therefore like to have some advice from a person who lived these places, and he very kindly asked me to make him a sort of guide, as next summer he will go back as usual.

For this reason I have committed to creating a sort of mini-guide for 10 days to be spent in the Marca: where to stay, what to see and where to eat, of course. If you have any suggestions for me, I’d be very happy to hear from you, meanwhile in the next few days I will start publishing my “guide” series on the blog.

Advertisements